Penerjemah Bahasa Ayam

Dalam rangka menyelesaikan puisi saya, berikut saya ungkap tentang bahasa ayam yang ternyata juga diterjemahkan berbeda-beda di masing-masing negara :)

ivo abdman Indonesia
jan 21 2008
English to Indonesian

Hi all,
Recently, I need the sound of crowing of a rooster that most exotic for my poem.
Would you like to provide me with a crowing sound of a rooster in the morning of your country,
for example in my country (indonesia)
kukuru yuuuk (in indonesian)
pronounciation in english ---> cu cu ru yuk, u sound like u in procedure
Thank you so much

Answers from all over the world

1
chord0 United States
English to Spanish
the sound of a rooster Jan 22

hello In most Spanish speaking countries the sounding of a rooster is described as:
kikiri!
whether you can use it in your poem or not I do not know, this is used in prose and also in children's stories.
good luckgeorgina

2
NancyLynn
Canada
French to English Jan 22

English-speaking roosters say Cockle-doodle-dooo! and the Francophone roosters say Co-co-ree-co!
Nancy

3
Heinrich Pesch
Finland
Finnish to German Jan 22

In Germany they say Kikerikie! and in Finnish kukkokiekuu! But these must NOT be pronounced the English way of course!

4
Jan Willem van Dormolen
Netherlands
English to DutchDutch Jan 22

In Dutch:Kukeleku
Pronounced as German Kükelekü.

5
Wenjer Leuschel
Taiwan
English to Chinese
Chinese roosters Jan 22

They crow in the North "Wowowo!" and in the South "Gugugu!"

6
Özden Arıkan
Germany
English to Turkish
Turkish Jan 22

They crow like this over there: ü-ürü-üüüü - the ü at the beginning is short and sudden, whereas the one at the end may be extended as much as you wish

7
Amy Williams
United Kingdom
Italian to English
www.Bzzzpeek.com Jan 22

Take a look at this site (mentioned on these forums before), which contains some fantastic interpretations of animal noises by children in different countries. http://www.bzzzpeek.com/.

ivo abdman
Indonesia English to Indonesian
the winner at a moment Jan 22

the winner at a moment goes to
In Canada
English-speaking roosters say Cockle-doodle-dooo! and the Francophone roosters say Co-co-ree-co!
Nancy

and the one that make me laugh:
Chinese roosters
They crow in the North "Wowowo!" and in the South "Gugugu!"
Wenjer Leuschel
Thank you very much

8
María Teresa Taylor Oliver
Panama
English to Spanish
In Spanish = quiquiriquí
Jan 22

chord0 wrote:
hello In most Spanish speaking countries the sounding of a rooster is described as:
kikiri!

Actually, the rendering would be: QUIQUIRIQUÍ (with the accent on the last syllable).
According to the Diccionario de la Real Academia Española:
quiquiriquí.1. onomat. U. para imitar el canto del gallo. U. t. c. s. m.2. m. coloq. Persona que quiere sobresalir y gallear.
(1. Onomatopeia: to imitate the crowing of a rooster)
You can also check the Wikipedia article for "Onomatopeia", which uses precisely the example of a rooster, see:
http://en.wikipedia.org/wiki/OnomatopeiaIn Spanish, "quiquiriqui" for a rooster crow
The article also lists other languages. A good resource, I think...
Good luck!

9
Yuliya Gritsyuk
United States
English to Russian
RUSSIAN ROOSTER:) Jan 27

iN RUSSIA ROOSTER SCREAMS "KU-KA-RRE-KU`"!!!!!